If you are looking for a dictionary in the Library Catalogue try searching by keyword using the name of the indigenous language and the term dictionary. For example, Cree dictionary. Below are some examples of such dictionaries in the Library.
A Dictionary of the Ojibway Language by 
Manitoba aboriginal medical glossary : in Cree, Dakota, Dene, Island Lake Dialect and Ojibwe
Ojibwe Language Dictionary by 